Dubbing

Format: Shortform · Antal spillere: 2–4 · Tags: Verbal

To spillere spiller en scene fra en fiktiv udenlandsk film på volapyk, mens to "oversættere" tolker deres ord live for publikum.

Sådan spiller du

  1. Publikum finder på titlen til en udenlandsk film samt et udenlandsk sprog.
  2. To spillere spiller en scene fra filmen og taler en opdigtet, volapyk-agtig udgave af det "udenlandske" sprog.
  3. To andre spillere (eller publikummere) sidder ved siden af og oversætter løbende, hvad de aktive spillere siger.
  4. Oversætterne bestemmer reelt historiens indhold, mens skuespillerne blot leverer lyd og følelse.

Tip

Skuespillerne bør give oversætterne tydelige følelsesmæssige cues (fx vrede, sorg, glæde) at oversætte ud fra.

Impro-Leksikon DK

Discipliner

Discipliner
Discipliner

Discipliner er scener eller lege i et improshow (typisk shortform), der har en struktur eller nogle særlige regler, som spillerne skal følge.

I databasen herunder er der samlet 300+ discipliner, du kan læse mere om. Søg, filtrér og find den helt rette leg til din næste øvegang eller dit næste show. Du kan også få siden til at generere en hel sætliste til din gruppes øver (...eller show, hvis I er rigtig friske!).

Tags